1 00:01:14,840 --> 00:01:17,840 Verdomde hel. In godsnaam. 2 00:01:23,320 --> 00:01:24,520 Ja? 3 00:01:25,720 --> 00:01:27,920 Kijk, ik wist het gewoon je ging mij bellen. 4 00:01:28,120 --> 00:01:29,360 Mag ik gewoon...? 5 00:01:29,560 --> 00:01:33,320 Luister, ik heb een haast, man. Ik moet deze klus vanavond af hebben. 6 00:01:33,520 --> 00:01:35,120 Ik ben helemaal over de blunder heen, man. 7 00:01:36,320 --> 00:01:39,120 Nee, nee, nee. Luister, ik ben niet thuis geweest. 8 00:01:39,320 --> 00:01:41,360 Ja? Ik voel me rot. 9 00:01:41,960 --> 00:01:44,160 Ik stink naar stront. 10 00:01:44,360 --> 00:01:46,280 Luister, ik zweer het je nu, ja? 11 00:01:46,760 --> 00:01:49,080 Nee, ik ben pro... 12 00:01:49,520 --> 00:01:52,280 Weet je, het is net alsof... Weet je, ze was een aardige meid... 13 00:01:52,440 --> 00:01:55,720 ...maar het is gewoon niet mijn scène, man. Ik heb andere dingen bij me. 14 00:01:55,920 --> 00:01:58,960 Nee, we zijn stoned geworden. Wij hebben de munchies. 15 00:01:59,160 --> 00:02:01,840 Wij gingen naar de garage. Er is niets gebeurd, oké? 16 00:02:03,160 --> 00:02:06,440 Ik moet me concentreren op deze baan. Ik kan mijn ogen nauwelijks openhouden. 17 00:02:06,640 --> 00:02:08,080 Je bent laat. 18 00:02:08,280 --> 00:02:09,920 O, hallo, jij ook? 19 00:02:12,600 --> 00:02:14,600 Niets, niets, niets. 20 00:02:14,800 --> 00:02:17,200 Het is maar een baan. Ik bel je later. 21 00:02:23,400 --> 00:02:26,640 Alice, de uitnodiging voor vanavond. 22 00:02:28,560 --> 00:02:29,960 Bedankt. 23 00:03:44,880 --> 00:03:46,440 Hoi. 24 00:03:47,960 --> 00:03:49,440 Ik was gewoon... 25 00:03:55,320 --> 00:03:56,960 Het is allemaal actief en werkt. 26 00:03:57,160 --> 00:03:58,840 Je hebt de vier alarminstellingen. 27 00:03:59,040 --> 00:04:01,280 Alle camera's zijn draadloos, oké? 28 00:04:01,480 --> 00:04:05,040 Je kunt elke kamer op afstand monitoren vanaf elke pc, waar dan ook, oké? 29 00:04:05,240 --> 00:04:08,000 Als je thuis bent, je gebruikt gewoon deze afstandsbediening. 30 00:04:08,200 --> 00:04:10,040 - Sorry dat het zo lang duurde. - Dat is oké. 31 00:04:10,200 --> 00:04:11,960 - Het gaat wat kosten. - Ja, ik weet het. 32 00:04:12,160 --> 00:04:13,880 Moet ik je meenemen via het systeem? 33 00:04:14,080 --> 00:04:15,880 Eigenlijk moet ik naar buiten. 34 00:04:16,080 --> 00:04:19,400 Je kunt mij een miniatuurschets geven voordat ik ga. Ik ga douchen. 35 00:04:19,600 --> 00:04:24,080 Waarom berg je je spullen niet op? en jezelf een goed drankje inschenken? 36 00:05:22,240 --> 00:05:24,520 Alles werkt? 37 00:05:26,760 --> 00:05:28,360 Mooi. 38 00:05:31,000 --> 00:05:33,320 Dus ik moet naar dat stomme feest. 39 00:05:34,400 --> 00:05:36,440 Het is voor werk. 40 00:05:37,920 --> 00:05:39,480 Wat als je met mij mee zou gaan? 41 00:05:50,160 --> 00:05:51,680 Hoe is dit? 42 00:05:55,120 --> 00:05:56,600 Dat kan ik niet dragen. 43 00:05:57,840 --> 00:05:59,280 Ik ben slechts de alarmman. 44 00:06:00,040 --> 00:06:02,360 Je zou mij een plezier doen. 45 00:06:34,360 --> 00:06:36,560 Ik ben niet ver hier vandaan opgegroeid. 46 00:06:39,120 --> 00:06:40,680 Ben al een tijdje niet meer terug geweest. 47 00:06:49,200 --> 00:06:51,920 Het is dus de volgende. 48 00:06:52,480 --> 00:06:53,640 Het is hier links. 49 00:06:53,840 --> 00:06:55,920 Het is hier, hier, hier. 50 00:07:03,200 --> 00:07:05,080 Weet je dit zeker? 51 00:07:10,240 --> 00:07:12,200 Ik moet pissen. 52 00:07:36,600 --> 00:07:39,520 - Houd je mij in de gaten? - Nee. 53 00:07:45,360 --> 00:07:47,000 Zie je dat? 54 00:07:48,600 --> 00:07:50,080 Ik heb niets gezien. 55 00:07:52,440 --> 00:07:53,840 Vind je het erg als ik rijd? 56 00:08:11,240 --> 00:08:12,880 Goedenavond, meneer. 57 00:08:15,600 --> 00:08:17,360 Hartelijk dank, meneer. 58 00:08:20,760 --> 00:08:22,640 Verdomde hel. Wat is de gelegenheid? 59 00:08:22,840 --> 00:08:24,520 Het is de housewarming van mijn baas. 60 00:08:24,720 --> 00:08:27,640 Zijn aandelen verzilverd en kocht dit. 61 00:08:31,000 --> 00:08:32,600 Bedankt. 62 00:08:41,680 --> 00:08:43,480 Zal ik mij vervelen? 63 00:08:44,440 --> 00:08:46,400 Je zult je niet vervelen. 64 00:08:50,160 --> 00:08:53,360 Alice, je ziet er fantastisch uit. 65 00:08:55,120 --> 00:08:56,400 Misha is daar. 66 00:08:56,600 --> 00:08:58,360 Alice, hier. 67 00:09:00,760 --> 00:09:02,120 Je ziet er geweldig uit. 68 00:09:02,320 --> 00:09:04,320 Hallo, Misha. 69 00:09:06,240 --> 00:09:07,760 Wie is dit? 70 00:09:07,960 --> 00:09:11,000 - Adam. - Hallo, Adam. 71 00:09:11,800 --> 00:09:13,720 Wat doe je? 72 00:09:13,880 --> 00:09:17,680 Ik installeer draadloze beveiligingssystemen, op maat gebouwd. 73 00:09:17,880 --> 00:09:19,160 Hoe oud ben je, Adam? 74 00:09:20,560 --> 00:09:22,400 Ik ben 23. 75 00:09:25,320 --> 00:09:26,720 Het spijt me. 76 00:09:27,120 --> 00:09:28,640 Welkom. 77 00:09:34,560 --> 00:09:36,200 Aardige kerel. 78 00:09:36,760 --> 00:09:38,600 Waarom pak je ons niet iets te drinken? 79 00:09:38,800 --> 00:09:42,160 Ik praat wel bij nadat ik heb gechat met een paar mensen. 80 00:09:44,560 --> 00:09:46,240 Ga door. 81 00:10:10,680 --> 00:10:12,600 Hoe heb je hem ontmoet? 82 00:10:12,800 --> 00:10:16,280 Hij installeert het alarmsysteem in mijn appartement. 83 00:10:16,480 --> 00:10:18,320 Nou, echt? 84 00:10:18,520 --> 00:10:21,520 En hoe lang duurt deze affaire de coeur vooruitgang geboekt? 85 00:10:22,240 --> 00:10:25,360 O, ongeveer drie uur. 86 00:10:29,120 --> 00:10:32,040 Misschien kom ik mezelf wel halen een jong dingetje. 87 00:10:36,760 --> 00:10:38,800 Het is natuurlijk allemaal voor jou. 88 00:10:40,200 --> 00:10:42,040 Als je het wilde. 89 00:11:06,000 --> 00:11:07,400 Hoi. 90 00:11:11,840 --> 00:11:13,800 Het is zo verdomd stil daarbinnen. 91 00:12:25,600 --> 00:12:27,400 Schiet op, ja. 92 00:12:30,240 --> 00:12:32,120 Verdomde hel. 93 00:13:05,880 --> 00:13:07,280 Kom op, je had plezier, ja? 94 00:13:08,320 --> 00:13:10,000 ik denk... 95 00:13:11,760 --> 00:13:14,320 ...Misschien wel de beste nacht van mijn leven. 96 00:13:15,720 --> 00:13:17,520 O God. 97 00:13:19,480 --> 00:13:21,400 Waarom gaat hij zo langzaam? 98 00:13:28,080 --> 00:13:29,520 Kom op. 99 00:13:30,160 --> 00:13:32,520 Verbrand hem, jij hebt de machines. 100 00:13:39,200 --> 00:13:40,920 Jij wanker! 101 00:13:48,280 --> 00:13:52,120 Dus ga je mij dumpen? aan de rand van de stad... 102 00:13:52,320 --> 00:13:54,480 ...en mij nooit meer zien? 103 00:13:56,560 --> 00:13:58,160 Is dat wat je zou willen? 104 00:13:59,480 --> 00:14:01,200 Goed? 105 00:14:01,720 --> 00:14:03,400 Ik laat het je weten. 106 00:14:04,800 --> 00:14:06,520 Wil je nu? 107 00:14:11,080 --> 00:14:12,560 Verdomde hel. 108 00:14:25,120 --> 00:14:26,640 Gaat het? 109 00:14:58,120 --> 00:15:00,600 - We moeten iets doen. - Nee, het is te laat. 110 00:15:01,360 --> 00:15:03,240 We kunnen het hier niet zomaar achterlaten. 111 00:15:04,120 --> 00:15:05,760 Laten we het van de weg halen. 112 00:15:51,480 --> 00:15:53,280 Ga in de auto zitten. 113 00:16:44,600 --> 00:16:45,720 Shit. 114 00:16:46,200 --> 00:16:47,400 Adam, stap in de auto. 115 00:16:47,600 --> 00:16:48,920 Twee seconden. 116 00:16:49,120 --> 00:16:50,800 Dit is dom. We hebben hulp nodig. 117 00:16:51,000 --> 00:16:52,360 Adam, stap in. 118 00:16:53,520 --> 00:16:54,640 Jezus. 119 00:16:56,880 --> 00:16:58,360 Nee, hou op. 120 00:17:00,200 --> 00:17:01,680 Wat ben je aan het doen?! 121 00:17:01,880 --> 00:17:03,160 Adam! 122 00:17:03,360 --> 00:17:04,600 Laat hem met rust! 123 00:17:04,800 --> 00:17:07,240 - Shit! - Nee! 124 00:17:09,040 --> 00:17:11,920 Houd op! Houd op! 125 00:17:12,120 --> 00:17:14,160 Jezus! 126 00:17:19,280 --> 00:17:20,760 Shit. 127 00:17:21,400 --> 00:17:22,640 O, mijn God. 128 00:17:23,000 --> 00:17:24,240 Neuken. 129 00:17:26,080 --> 00:17:27,560 Neuken. 130 00:17:33,280 --> 00:17:35,240 Oh, verdomme... 131 00:17:44,560 --> 00:17:47,120 - Een duwtje nodig? - Wat wil je verdomme?! 132 00:17:47,840 --> 00:17:49,960 Wat willen we verdomme? 133 00:17:53,560 --> 00:17:56,240 Kijk, het spijt me, oké? 134 00:17:57,560 --> 00:17:59,280 Het spijt me, dat heb ik niet gedaan... 135 00:18:00,840 --> 00:18:02,960 Zwijg! Stil! 136 00:18:03,520 --> 00:18:06,160 Houd daarmee op! Houd op! 137 00:18:07,040 --> 00:18:08,760 Ga naar binnen. 138 00:18:09,920 --> 00:18:11,440 Dame, open de deur. 139 00:18:17,680 --> 00:18:20,200 - Kom hier. - Nee. 140 00:18:27,480 --> 00:18:31,480 Dat is beter. Dat is veel beter. 141 00:18:35,640 --> 00:18:37,240 Ze is helemaal van u, meneer. 142 00:18:42,680 --> 00:18:44,800 Nee, nee. 143 00:18:52,120 --> 00:18:54,240 Doe rustig aan, lieverd. 144 00:20:57,640 --> 00:20:59,320 Wat deden ze? 145 00:21:11,360 --> 00:21:13,040 Vertel het aan niemand. 146 00:21:35,320 --> 00:21:36,880 - Wat? - Ik moet je iets vertellen. 147 00:21:37,080 --> 00:21:39,440 Wat? Wat? Ik kan het niet zien, wat? 148 00:21:39,840 --> 00:21:41,840 - Wat? - Oké, Adam. 149 00:21:49,360 --> 00:21:51,480 Nee! 150 00:21:54,480 --> 00:21:56,080 Nee! 151 00:23:15,320 --> 00:23:16,440 Het helpt niet. 152 00:23:16,640 --> 00:23:18,000 Slechts één. 153 00:23:18,200 --> 00:23:19,880 We zeiden: nietwaar? 154 00:23:20,080 --> 00:23:21,800 Verdomme. 155 00:23:22,000 --> 00:23:23,920 Adam, wacht. 156 00:23:26,520 --> 00:23:28,360 Draai je om. 157 00:23:35,640 --> 00:23:37,080 Wat? 158 00:23:54,200 --> 00:23:55,800 Wat wilde je mij vertellen? 159 00:23:58,160 --> 00:24:00,920 Vandaag is mijn eerste werkdag weer. 160 00:24:01,120 --> 00:24:02,480 Ja. 161 00:24:03,640 --> 00:24:05,240 Weet je het zeker? 162 00:24:05,720 --> 00:24:07,360 Het is een maand geleden. 163 00:24:07,560 --> 00:24:09,480 Het is genoeg, ja? 164 00:24:13,640 --> 00:24:15,840 Je oogspullen liggen op tafel. 165 00:25:07,160 --> 00:25:08,720 Kom op. 166 00:25:39,440 --> 00:25:41,040 De politie is niet geïnteresseerd. 167 00:25:41,240 --> 00:25:43,360 Gewoon weer een geval van GBH. 168 00:25:43,560 --> 00:25:45,440 Een verdomde farce. 169 00:25:45,640 --> 00:25:48,080 Kwam naar het huis. Nutteloos. 170 00:25:48,280 --> 00:25:49,760 Ja. 171 00:25:50,680 --> 00:25:51,840 Jij kwam terug. 172 00:25:52,040 --> 00:25:55,120 Hallo, Alice. Het is leuk je te zien. Ik probeerde je te bereiken. 173 00:25:55,320 --> 00:25:58,000 De advocaten van je vader hebben maandag gebeld. Zei dat het dringend was. 174 00:25:58,200 --> 00:25:59,920 Welkom terug. 175 00:26:03,480 --> 00:26:06,800 Meneer Collins, Alice Comfort. 176 00:26:08,600 --> 00:26:10,320 Ga je gang. 177 00:26:19,800 --> 00:26:21,040 Hoe lang geleden? 178 00:26:24,040 --> 00:26:25,520 Wanneer was de begrafenis? 179 00:26:29,440 --> 00:26:30,800 Ik zie. 180 00:26:31,000 --> 00:26:32,560 Nee. 181 00:26:34,480 --> 00:26:37,680 We hadden niet echt meer contact. 182 00:26:38,680 --> 00:26:40,920 Ja, ik weet waar het is, bedankt. 183 00:27:14,280 --> 00:27:16,480 O, papa. 184 00:28:03,160 --> 00:28:04,560 O, shit. 185 00:28:06,040 --> 00:28:07,560 Het spijt me, het spijt me. 186 00:28:09,360 --> 00:28:10,800 Sorry. 187 00:28:13,480 --> 00:28:15,120 Jij verdomde domme idioot. 188 00:28:19,640 --> 00:28:20,760 Sorry. 189 00:28:20,960 --> 00:28:23,880 - Sorry, mijn auto rijdt met mij weg. - Geen zorgen. 190 00:28:24,080 --> 00:28:27,880 De man met de baard, wie is hij? 191 00:28:28,920 --> 00:28:30,400 Heffer. 192 00:28:30,600 --> 00:28:33,240 - Heffer? - Zo noemen we hem, oké? 193 00:29:14,560 --> 00:29:17,320 Alice. Alice. 194 00:29:18,040 --> 00:29:19,960 Waar ben je verdomme? 195 00:29:20,160 --> 00:29:21,920 Wacht even. Wacht even. 196 00:29:22,680 --> 00:29:23,960 Wacht even. 197 00:29:27,200 --> 00:29:28,640 Twee dagen. 198 00:29:28,840 --> 00:29:31,880 Twee verdomde dagen, jij egoïstische... 199 00:29:32,800 --> 00:29:35,200 Ik ging naar je werk. Ze zeiden dat je ziek was. 200 00:29:35,400 --> 00:29:37,400 Ze wisten niet waar je was. 201 00:29:38,200 --> 00:29:40,600 Tja, wat moest ik ervan denken? 202 00:29:47,000 --> 00:29:48,360 Het spijt me zo. 203 00:30:39,520 --> 00:30:41,920 Ik ben wat eten aan het maken. 204 00:30:56,840 --> 00:30:58,640 Weet je zeker dat hij het was? 205 00:31:00,640 --> 00:31:02,760 Zijn naam is Heffer. 206 00:31:05,560 --> 00:31:07,040 Heffer? 207 00:31:09,760 --> 00:31:11,000 Oké. 208 00:31:15,840 --> 00:31:17,960 Ik volgde hem naar zijn huis. 209 00:31:18,160 --> 00:31:19,480 Waar? 210 00:31:19,680 --> 00:31:21,880 Ongeveer zes mijl verderop. 211 00:31:22,840 --> 00:31:25,520 Twee en een half als je door het bos gaat. 212 00:31:33,200 --> 00:31:35,600 Wil je dat verdomde spul wegleggen? 213 00:31:35,800 --> 00:31:37,640 - Wat? - Je bent zo zacht. 214 00:31:37,840 --> 00:31:40,280 Rot op. Wat bezielt jou? 215 00:31:45,000 --> 00:31:46,640 Wat kunnen we doen? 216 00:31:47,280 --> 00:31:48,920 Bel de politie? 217 00:31:50,560 --> 00:31:51,760 Wij hebben ze gebeld. 218 00:31:52,400 --> 00:31:54,640 We hebben ze niet het hele verhaal verteld. 219 00:31:56,200 --> 00:31:58,400 Je hebt ze niet verteld over... 220 00:31:59,240 --> 00:32:00,760 Nee. 221 00:32:03,480 --> 00:32:05,480 Het zal geen enkel nut hebben. 222 00:32:11,600 --> 00:32:13,840 Ik wil je iets laten zien. 223 00:32:42,800 --> 00:32:46,040 - Waar komt dat vandaan? - Het is van mijn vader. 224 00:32:51,120 --> 00:32:52,520 Hij was een soldaat. 225 00:33:03,640 --> 00:33:06,160 Hij geloofde het niet door de andere wang toe te keren. 226 00:34:47,960 --> 00:34:50,600 Was hij lang in het leger, jouw oude man? 227 00:34:51,000 --> 00:34:53,520 - Zijn hele leven. - Ja. 228 00:34:54,800 --> 00:34:56,480 Stoere kerel. 229 00:34:58,720 --> 00:35:01,080 Heeft zijn pistool achtergelaten voor zijn dochter om te hebben. 230 00:35:03,760 --> 00:35:05,320 Ik heb haar geleerd hoe ze het moest gebruiken. 231 00:35:11,960 --> 00:35:13,400 Dus... 232 00:35:14,840 --> 00:35:19,280 ...we rennen door het platteland Mensen neerschieten, is dat...? 233 00:35:26,080 --> 00:35:30,360 Weet je wat ze deden nadat ze met mij klaar waren? 234 00:35:35,280 --> 00:35:37,480 Ze lachten. 235 00:35:45,080 --> 00:35:47,560 Ik kan niet zomaar weglopen. 236 00:35:50,960 --> 00:35:52,240 Ik wou dat ik het kon. 237 00:36:20,840 --> 00:36:22,120 Dat verdomde dier. 238 00:36:27,360 --> 00:36:29,000 Blijf stil. 239 00:36:31,000 --> 00:36:33,200 Wat wil je dat ik doe, Adam? 240 00:36:34,800 --> 00:36:36,200 Het is jouw beslissing. 241 00:36:43,480 --> 00:36:44,960 Goed? 242 00:36:45,160 --> 00:36:46,600 Doe het. 243 00:36:59,960 --> 00:37:02,000 Oké, pak hem in. 244 00:37:40,160 --> 00:37:42,320 Kom hier, kom hier. 245 00:37:53,920 --> 00:37:55,560 Kom op. 246 00:37:59,160 --> 00:38:00,760 Alice, er zijn overal dingen... 247 00:38:00,960 --> 00:38:02,560 Adam, hou op. 248 00:38:04,640 --> 00:38:07,200 Kijk, we hadden geen keus, toch? 249 00:38:07,400 --> 00:38:09,280 Het zou hebben geblaft elke keer dat we in de buurt kwamen. 250 00:38:09,480 --> 00:38:11,400 Ik weet het, ik weet het. 251 00:38:12,280 --> 00:38:14,440 Kijk, het moest gebeuren, ja? 252 00:38:16,880 --> 00:38:18,280 Ja. 253 00:38:22,040 --> 00:38:23,960 Je zult eraan wennen. 254 00:38:24,880 --> 00:38:26,440 Crisis! 255 00:38:26,640 --> 00:38:28,280 Shit. 256 00:38:34,760 --> 00:38:36,640 Crisis? 257 00:38:38,920 --> 00:38:41,040 Alice. Alice. 258 00:38:41,560 --> 00:38:42,800 Crisis! 259 00:38:43,000 --> 00:38:44,240 Stil. 260 00:38:44,440 --> 00:38:47,600 Jij smerige klootzak. 261 00:38:47,800 --> 00:38:50,680 Denk er eens over na, Alice. Denken. 262 00:38:53,520 --> 00:38:55,280 Crisis! 263 00:39:03,720 --> 00:39:05,920 Kom op, Crisis, waar ben je? 264 00:39:06,120 --> 00:39:07,920 Crisis! 265 00:39:09,760 --> 00:39:10,960 Crisis! 266 00:39:11,640 --> 00:39:13,160 Wie is dat verdomme? 267 00:39:13,880 --> 00:39:15,320 Sof. 268 00:39:15,680 --> 00:39:17,280 Sofie. 269 00:39:17,480 --> 00:39:18,640 Ik ga hem zoeken. 270 00:39:19,640 --> 00:39:21,320 Dat is zijn dochter. 271 00:39:22,520 --> 00:39:24,160 Hoe weet je dat? 272 00:39:24,920 --> 00:39:26,840 Ik weet het gewoon. 273 00:39:31,040 --> 00:39:32,200 Crisis! 274 00:40:03,000 --> 00:40:04,520 Het is oké. 275 00:40:18,760 --> 00:40:20,440 Neuken... 276 00:40:31,320 --> 00:40:33,080 Het is oké. 277 00:41:02,920 --> 00:41:04,840 Crisis! 278 00:41:06,920 --> 00:41:09,320 Crisis! 279 00:41:13,800 --> 00:41:15,120 Crisis. 280 00:41:25,040 --> 00:41:26,800 Je ziet eruit alsof je het weet jouw weg. 281 00:41:30,920 --> 00:41:33,120 Je hebt toch geen hond gezien? 282 00:41:33,720 --> 00:41:35,600 Ik ben mijn hond kwijtgeraakt. 283 00:41:36,760 --> 00:41:40,880 Ik heb de hele dag gezocht en ik kan hem niet vinden. 284 00:41:42,680 --> 00:41:44,040 Het spijt me. 285 00:41:50,760 --> 00:41:52,560 Alles is zo klote zonder hem. 286 00:41:53,120 --> 00:41:55,080 Mijn leven is een rotzooi. 287 00:41:55,280 --> 00:41:57,920 Het is allemaal zo klote. 288 00:41:58,120 --> 00:41:59,720 Misschien is het tijd om te vertrekken. 289 00:42:00,640 --> 00:42:02,120 En waarheen? 290 00:42:05,640 --> 00:42:07,440 Ik wil gewoon mijn hond vinden. 291 00:42:09,840 --> 00:42:12,120 Hij wilde gewoon niet weglopen en verlaat mij. 292 00:42:39,720 --> 00:42:41,520 Waar ben je heen gegaan? 293 00:42:41,720 --> 00:42:43,320 Voor een wandeling. 294 00:42:49,920 --> 00:42:51,240 Hier. 295 00:43:01,000 --> 00:43:02,840 Ik heb nagedacht. 296 00:43:05,240 --> 00:43:07,440 Uiteindelijk komen ze hier. 297 00:43:11,000 --> 00:43:13,400 We moeten gewoon blijven kijken. 298 00:43:16,160 --> 00:43:18,360 We weten niet of ze zullen komen. 299 00:43:19,800 --> 00:43:22,320 We zullen daar dagenlang moeten zitten. 300 00:43:22,520 --> 00:43:24,640 Nou, de hond is uit de weg. 301 00:43:27,960 --> 00:43:30,360 Ze hebben mij verdomme verkracht, Adam. 302 00:43:30,560 --> 00:43:33,240 En ze zijn verdomd vernietigd jouw gezicht. 303 00:43:40,920 --> 00:43:45,360 Kijk, we moeten kunnen zien in het huis. 304 00:43:46,880 --> 00:43:49,160 We moeten zien wanneer ze komen. 305 00:43:51,360 --> 00:43:54,760 Al uw apparatuur bevindt zich in uw busje. 306 00:43:55,880 --> 00:44:00,760 - Ik moet je gewoon in huis krijgen. - In het huis, ja. Ja. 307 00:44:01,240 --> 00:44:03,320 Je bent verdomd gek. 308 00:44:05,880 --> 00:44:07,400 Oké. 309 00:44:11,160 --> 00:44:14,320 Nou, waarom rot je dan niet op... 310 00:44:15,600 --> 00:44:17,440 ...en mij met rust laten? 311 00:44:19,960 --> 00:44:21,200 Alice. Napisy pobrane z NapisZone www.napiszone.prv.pl 312 00:44:24,600 --> 00:44:26,120 ik gewoon... 313 00:44:29,160 --> 00:44:31,600 Wij hebben de hond gedaan, ja? 314 00:44:32,520 --> 00:44:34,720 Dus waarom kunnen we dat niet gewoon? 315 00:44:35,520 --> 00:44:40,320 Ik begrijp het niet wat zijn we hier verdomme aan het doen. 316 00:46:43,520 --> 00:46:45,640 Kom op, kom op, kom op. 317 00:47:17,640 --> 00:47:19,080 Neuken. 318 00:47:21,360 --> 00:47:22,960 Neuken. 319 00:47:24,600 --> 00:47:26,760 Wij waren in de stemming voor wat vermaak. 320 00:47:26,960 --> 00:47:28,880 Ik zei toch dat ik naar mijn hond zocht. 321 00:47:29,080 --> 00:47:31,760 - Jouw hond? - Laat maar zitten. 322 00:47:31,960 --> 00:47:34,280 - Het is niet jouw oude hond waar we naar kwamen kijken. - Rot op. 323 00:47:34,560 --> 00:47:36,720 Het is de jonge pup. 324 00:47:36,920 --> 00:47:39,360 - Bel haar, Billy. - Sofie. 325 00:47:39,560 --> 00:47:42,480 - We komen je opzoeken. - Ze is er niet. 326 00:47:42,720 --> 00:47:45,320 Vertel ons waar ze is, oude kerel. We gaan haar ophalen. 327 00:47:45,520 --> 00:47:46,880 Shit. 328 00:47:49,600 --> 00:47:52,080 Nou, jij bent een beetje een lul. 329 00:47:52,280 --> 00:47:55,600 Ja, eerlijk genoeg, meneer Rape-o. 330 00:47:55,800 --> 00:47:57,840 - Jamie, alsjeblieft. - Zieke klootzakken. 331 00:47:58,640 --> 00:48:00,720 Ik zie dat je de vrouw hebt veranderd naar de muur te kijken. 332 00:48:00,920 --> 00:48:02,560 God laat haar rusten. 333 00:48:04,280 --> 00:48:06,960 - Hij moet zich ergens voor schamen. - Iets walgelijks. 334 00:48:07,160 --> 00:48:08,480 Sofie moet dat gedaan hebben. 335 00:48:08,680 --> 00:48:11,200 Wil haar dode moeder niet om te zien wat een puinhoop je hebt gemaakt. 336 00:48:11,400 --> 00:48:12,600 Ze zou opnieuw sterven. 337 00:48:12,800 --> 00:48:15,000 Jamie, echt, wat wil je? 338 00:48:15,200 --> 00:48:17,720 Wij kunnen het vinden dat we nog wat geld nodig hebben. 339 00:48:19,280 --> 00:48:21,760 Ik heb geen geld meer. 340 00:48:22,200 --> 00:48:25,280 Oké, nou, omdat je een oude vriend bent... 341 00:48:25,480 --> 00:48:26,640 ...morgenochtend. 342 00:48:27,240 --> 00:48:29,600 Anders word ik gedwongen te incasseren. 343 00:48:31,480 --> 00:48:35,520 - Misschien kun je de Porsche meenemen? - Dat verdomde stuk stront?! 344 00:48:49,800 --> 00:48:51,400 Neuken. 345 00:49:03,560 --> 00:49:05,040 Neuken. 346 00:49:13,880 --> 00:49:15,600 Sofie? 347 00:49:18,760 --> 00:49:20,760 Waar ben je, schat? 348 00:49:25,840 --> 00:49:26,960 Oké. 349 00:49:27,600 --> 00:49:31,400 Vertrouw me. Geloof me, oké? 350 00:49:37,080 --> 00:49:38,720 Ben je daarbinnen? 351 00:49:40,920 --> 00:49:44,400 - Sofie? - Ze hebben mij dit aangedaan... 352 00:49:44,920 --> 00:49:48,520 ...je vader en zijn vrienden. 353 00:49:49,080 --> 00:49:51,200 Waar ben je? 354 00:49:54,240 --> 00:49:56,120 Billy jongen. 355 00:49:56,320 --> 00:49:58,480 Geef het aan haar. 356 00:50:31,120 --> 00:50:33,960 Sofie? 357 00:50:38,040 --> 00:50:40,280 Sofie? 358 00:50:48,240 --> 00:50:50,560 Alsjeblieft! 359 00:50:51,600 --> 00:50:54,280 - Sofie. - Ze zijn weg. 360 00:51:00,280 --> 00:51:01,960 Gaat het? 361 00:51:08,000 --> 00:51:10,160 Ik kon ze horen praten. 362 00:51:36,280 --> 00:51:38,160 Wacht even. 363 00:51:39,160 --> 00:51:41,120 Verdomde hel. 364 00:51:47,160 --> 00:51:50,360 Verdomme. Doe dit af. 365 00:51:50,560 --> 00:51:52,040 Snel. 366 00:51:54,880 --> 00:51:56,560 Ik hou verdomme van je. 367 00:51:56,760 --> 00:51:59,880 Ik hou verdomme van je. Ik wil dat je je omdraait voor mij. 368 00:52:00,080 --> 00:52:02,320 Draai je om. Afzet. 369 00:52:02,520 --> 00:52:04,880 - Dat is het, beste meid. - Adam. 370 00:52:05,080 --> 00:52:06,680 - Luister naar mij. - Adam, nee. 371 00:52:06,880 --> 00:52:09,560 Luister nu. Ik wil alleen dat je me iets vertelt. 372 00:52:09,760 --> 00:52:11,000 - Je moet het mij vertellen. - Nee! 373 00:52:11,200 --> 00:52:13,240 - Ben je klaar voor een beurt? Zeg eens. - Nee! 374 00:52:13,440 --> 00:52:15,280 Vertel het me verdomme. Wil je heel goed neuken? 375 00:52:15,480 --> 00:52:19,760 Nee! Rot op. Wat ben je verdomme aan het doen? 376 00:52:19,960 --> 00:52:21,520 Stop ermee. 377 00:53:46,760 --> 00:53:48,520 Wat ben je aan het doen? 378 00:53:53,680 --> 00:53:55,160 Nee. 379 00:54:02,080 --> 00:54:03,840 Nee. 380 00:54:08,000 --> 00:54:09,680 Adam! 381 00:54:10,240 --> 00:54:11,920 Adam. 382 00:54:12,120 --> 00:54:13,960 Adam. 383 00:54:15,440 --> 00:54:17,200 Adam! 384 00:55:20,920 --> 00:55:22,920 Jij verdomde... 385 00:55:25,440 --> 00:55:27,320 Je kunt dit niet doen! 386 00:55:28,240 --> 00:55:31,080 Jij verdomde lafaard. 387 00:55:43,920 --> 00:55:45,360 Ik heb het koud. 388 00:55:46,200 --> 00:55:48,400 Laten we je naar binnen brengen. 389 00:55:50,840 --> 00:55:53,000 Help mij verdomme. 390 00:55:53,960 --> 00:55:56,040 Kom op, sta op. 391 00:56:17,720 --> 00:56:19,640 Help me. 392 00:56:42,600 --> 00:56:44,560 Waar kom je vandaan? 393 00:56:47,160 --> 00:56:49,520 Je viel tegen de claxon van de auto. 394 00:56:50,760 --> 00:56:52,040 Ik hoorde het vanaf de weg. 395 00:56:58,800 --> 00:57:01,040 De weg is drie kilometer verderop. 396 00:57:40,480 --> 00:57:41,960 ik wil... 397 00:57:43,000 --> 00:57:44,200 Ik wil je bedanken. 398 00:57:46,640 --> 00:57:48,240 Ik maakte een fout. 399 00:57:49,960 --> 00:57:51,280 Nog een fout. 400 00:57:55,440 --> 00:57:58,200 Nou ja, we maken allemaal fouten. 401 00:58:04,440 --> 00:58:06,520 Ik heb iets gedaan. 402 00:58:14,640 --> 00:58:16,240 Ga door. 403 00:58:23,040 --> 00:58:25,120 Ik kende een aantal mensen... 404 00:58:28,160 --> 00:58:30,360 ...die vrienden van mij waren. 405 00:58:30,880 --> 00:58:32,640 Ik ben ze geld schuldig. 406 00:58:34,520 --> 00:58:38,640 En we werkten vroeger samen lang geleden in het leger. 407 00:58:39,760 --> 00:58:42,480 Nadat Maggie stierf, Ik begon ze veel te zien. 408 00:58:42,680 --> 00:58:44,080 Wie is Maggie? 409 00:58:46,240 --> 00:58:47,840 Mijn vrouw. 410 00:58:54,520 --> 00:58:58,960 Hoe dan ook, ik reed ze naar huis, deze vrienden van mij. 411 00:58:59,160 --> 00:59:01,480 We hadden gedronken. Het moet 4 uur in de ochtend zijn geweest. 412 00:59:01,680 --> 00:59:03,240 En daar was ze. 413 00:59:03,960 --> 00:59:05,720 Mijn dochter. 414 00:59:05,920 --> 00:59:08,040 Kilometers van waar dan ook. 415 00:59:13,000 --> 00:59:15,160 Sophie, heb je een lift naar huis nodig? 416 00:59:15,640 --> 00:59:17,240 Verlaat haar. Ik haal haar later op. 417 00:59:17,440 --> 00:59:19,360 We nemen haar. Ja, Bill? 418 00:59:19,560 --> 00:59:21,480 Ik zou haar graag meenemen. 419 00:59:22,480 --> 00:59:24,200 Crisis. 420 00:59:31,640 --> 00:59:35,480 Ik probeer het zeker te weten, Sophie is niet in de buurt van deze twee mannen. 421 00:59:36,080 --> 00:59:40,080 Gewoon vanwege de manier waarop ze naar haar kijken. Het zijn koude, koude mannen. 422 00:59:51,480 --> 00:59:53,680 Hoe dan ook, zij... 423 00:59:53,880 --> 00:59:56,840 Jamie begint haar dingen te vertellen over mij. Met haar spelen. 424 00:59:57,040 --> 00:59:58,680 We zijn naar een feestje geweest. 425 00:59:59,320 --> 01:00:01,400 En je papa heeft ons allemaal uitgenodigd terug naar de jouwe. 426 01:00:02,800 --> 01:00:04,840 Ik denk dat we hem gewoon naar bed moeten brengen. 427 01:00:05,040 --> 01:00:07,600 Laat haar eruit, alsjeblieft. Ze is verdomme 16. 428 01:00:07,800 --> 01:00:09,200 - In Djibouti... - Het is te laat. 429 01:00:09,400 --> 01:00:12,080 ...Ik zag Jamie een taxichauffeur neerschieten in de achterkant van het hoofd... 430 01:00:12,280 --> 01:00:13,800 ...in plaats van het tarief te betalen. 431 01:00:14,040 --> 01:00:15,600 - Rot op. - Wat willen ze? 432 01:00:16,400 --> 01:00:18,960 Versnel niet. Laat ze wachten. 433 01:00:21,520 --> 01:00:23,000 Jij wanker. 434 01:00:25,520 --> 01:00:27,120 Neuken. 435 01:00:32,080 --> 01:00:34,320 Nou, dat was niet zo aardig, toch? 436 01:00:35,040 --> 01:00:37,320 Ik denk dat we allemaal een oppepper nodig hebben. 437 01:00:39,280 --> 01:00:41,280 Niet waar mijn dochter Jamie bij is. 438 01:01:00,720 --> 01:01:02,440 Nu jij, mooi. 439 01:01:04,640 --> 01:01:07,320 Ik denk dat ze het toen wist wat er ging gebeuren. 440 01:01:08,080 --> 01:01:09,480 Ze vertrouwde mij... 441 01:01:11,080 --> 01:01:12,240 ...om iets te doen. 442 01:01:12,720 --> 01:01:16,800 Ik moest iets doen voordat we thuiskwamen. 443 01:01:19,760 --> 01:01:22,280 Wat heb je gedaan? 444 01:01:25,440 --> 01:01:27,280 Ik improviseerde. 445 01:01:29,560 --> 01:01:32,760 Het was een afleiding. Dat was alles wat het ooit bedoeld was. 446 01:01:37,960 --> 01:01:41,800 Gewoon iets om Jamie te pakken te krijgen en Bill's gedachten waren afgewend van mijn kleine meisje. 447 01:01:53,520 --> 01:01:55,560 - Ga weg. - Wat ben je aan het doen? Je doet hem pijn. 448 01:01:55,760 --> 01:01:58,760 Zwijg, ga gewoon. Ga nu. Ik zal ze bezig houden. 449 01:01:59,800 --> 01:02:02,960 Ik heb ervoor gezorgd dat ik het wilde doen. Ik heb mezelf gemaakt. 450 01:02:06,160 --> 01:02:08,560 En toen wilde ik niet meer stoppen. 451 01:02:12,520 --> 01:02:14,280 Wat heb je gedaan? 452 01:02:18,960 --> 01:02:20,280 Zeg het. 453 01:02:28,480 --> 01:02:30,440 Ik heb haar geneukt. 454 01:02:33,680 --> 01:02:35,280 Doe rustig aan, lieverd. 455 01:02:39,160 --> 01:02:41,000 Vangst. 456 01:02:41,880 --> 01:02:43,600 Nee! 457 01:02:46,160 --> 01:02:47,600 Dat is het, dat is het. 458 01:03:28,640 --> 01:03:31,640 Alice. Alice. 459 01:03:32,720 --> 01:03:34,960 Verdomd klein taartje. 460 01:03:43,600 --> 01:03:46,200 Ja. Je herinnert je mij verdomme. 461 01:03:49,560 --> 01:03:52,240 Houd je verdomde mond. 462 01:03:53,080 --> 01:03:54,680 Sluit het. 463 01:03:56,680 --> 01:03:58,400 Rustig! 464 01:03:58,600 --> 01:04:00,480 Stil. 465 01:04:03,480 --> 01:04:05,200 Knevel hem. 466 01:04:09,400 --> 01:04:11,280 Haal hem hierheen. 467 01:04:11,480 --> 01:04:13,560 Omhoog, omhoog. 468 01:04:17,240 --> 01:04:20,840 - Waar gaan we hiermee heen? - Houd hem stevig vast. 469 01:04:48,040 --> 01:04:49,600 Blijf stil. 470 01:04:58,160 --> 01:05:02,600 Jij smerige klootzak. 471 01:05:26,680 --> 01:05:29,040 Geef het hem verdomme. 472 01:05:30,160 --> 01:05:32,080 Ben je klaar? 473 01:05:53,080 --> 01:05:57,320 Jij neukt. 474 01:05:58,400 --> 01:06:00,800 In godsnaam, Alice, geef het aan hem. 475 01:06:01,440 --> 01:06:02,680 Het is voorbij. 476 01:06:03,160 --> 01:06:06,320 - Ik dacht dat je hem ging neerschieten? - Dat was ik. 477 01:06:06,520 --> 01:06:08,560 Doe het dan verdomme. Daarom zijn we gekomen. 478 01:06:08,760 --> 01:06:11,000 - Het is voorbij, Adam. - Nee. 479 01:06:11,200 --> 01:06:13,000 Nee, het is nog niet voorbij, nee. 480 01:06:13,560 --> 01:06:16,400 Ik heb het verdomme niet vergeven. Kom hier, laat het me zien. 481 01:06:16,600 --> 01:06:19,440 Dat is het. Wat is je beste oog? 482 01:06:20,120 --> 01:06:22,800 - Ja, ja. - Adam, niet doen. Nee. 483 01:06:23,240 --> 01:06:25,840 - Kom op, ga gewoon weg. - Stil! Stil! 484 01:06:26,280 --> 01:06:28,560 Je hebt het verdomme gehad. 485 01:06:29,280 --> 01:06:32,280 Oog om oog. Gerechtigheid voor mij, Alice, ja? 486 01:06:32,480 --> 01:06:34,920 - Ja? Ja? - Adam... 487 01:06:35,120 --> 01:06:36,520 ...Ik smeek je. 488 01:06:39,280 --> 01:06:42,160 Leg het mes neer! 489 01:06:44,240 --> 01:06:46,000 Jij hebt mij hierheen gebracht. 490 01:06:47,040 --> 01:06:49,480 Dit was jouw verdomde idee. 491 01:06:56,120 --> 01:06:58,160 Nee! 492 01:07:07,080 --> 01:07:10,000 Neuken! Neuken! 493 01:07:17,040 --> 01:07:18,600 Alice. 494 01:07:18,800 --> 01:07:21,800 Alice. Alice. 495 01:09:14,120 --> 01:09:16,040 Waar gaan we heen? 496 01:09:21,560 --> 01:09:23,560 Ergens veilig. 497 01:10:19,720 --> 01:10:21,520 Het zijn jouw vrienden. 498 01:10:37,560 --> 01:10:38,720 Hoe gaat het, Jamie? 499 01:10:38,920 --> 01:10:41,160 Lijkt erop er is nog iemand daarbinnen. 500 01:11:06,800 --> 01:11:09,240 Verdomde Christus! 501 01:11:10,520 --> 01:11:12,000 Neuken. 502 01:11:16,080 --> 01:11:17,400 Neuken.